Практика аудирования языка хинди · A2 · Базовый

What does “फटाफट” (phataphat) mean in Hindi?

लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव

A2 · БазовыйЛитературный хиндиБыстрая речь носителя
Кадр из видео «लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव»0:52

От Vinni satankar на YouTube. Смотреть оригинал

फटाफट (phataphat)Hindi sound-word adverb

फटाफट: quickly, in a snap. A sound-word that Hindi speakers use for anything done fast.

फटाफट (phaṭāphaṭ) means “quickly” or “in no time”. It is onomatopoeic: it doubles फट (phaṭ), the sound of a sudden pop or burst, so the word itself sounds like things happening one after another. Hindi speakers use it for anything done fast, from eating to getting dressed. It is informal but not rude, and it suits both chat and everyday speech.

The woman in this clip uses it three times in a minute while settling into a luxury bus: “चलो फटाफट से ऊपर चढ़ जाती हूं” (let me quickly climb up), “फटाफट से snap कर देती हूं” and “फटाफट से ओढ़कर सो जाती हूं” (I’ll quickly cover myself and sleep). Notice the extra से after it: फटाफट से is a very common spoken pattern, and it adds a breezy feel. The same trick works with जल्दी से (hurriedly).

Насколько частые слова в этом ролике?

87,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов87,4%
Входят в 5 000 самых частых слов89,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение