Практика аудіювання мови гінді · A2 · Впевнений початківець

What does “फटाफट” (phataphat) mean in Hindi?

लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव

A2 · Впевнений початківецьСтандартне гіндіШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव»0:52

Від Vinni satankar на YouTube. Дивитися оригінал

फटाफट (phataphat)Hindi sound-word adverb

फटाफट: quickly, in a snap. A sound-word that Hindi speakers use for anything done fast.

फटाफट (phaṭāphaṭ) means “quickly” or “in no time”. It is onomatopoeic: it doubles फट (phaṭ), the sound of a sudden pop or burst, so the word itself sounds like things happening one after another. Hindi speakers use it for anything done fast, from eating to getting dressed. It is informal but not rude, and it suits both chat and everyday speech.

The woman in this clip uses it three times in a minute while settling into a luxury bus: “चलो फटाफट से ऊपर चढ़ जाती हूं” (let me quickly climb up), “फटाफट से snap कर देती हूं” and “फटाफट से ओढ़कर सो जाती हूं” (I’ll quickly cover myself and sleep). Notice the extra से after it: फटाफट से is a very common spoken pattern, and it adds a breezy feel. The same trick works with जल्दी से (hurriedly).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

87,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів мови гінді

Серед 1000 найуживаніших слів83,9%
Серед 2000 найуживаніших слів87,4%
Серед 5000 найуживаніших слів89,5%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок