이탈리아어 “rosa”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 “rosa”는 분홍색과 꽃인 장미를 모두 뜻합니다. 색 이름이 꽃에서 바로 유래했는데, 많은 장미가 이 색깔이기 때문입니다. 이탈리아어 색 단어 대부분은 명사에 맞춰 어미가 바뀝니다(빨간 집은 “casa rossa”, 빨간 신발은 “scarpe rosse\)). 하지만 ”rosa“는 그렇지 않습니다. 어떤 명사와 쓰든 ”rosa“로 고정됩니다. 그래서 ”casa rosa“(분홍 집), ”capelli rosa“(분홍 머리카락), ”scarpe rosa"(분홍 신발)처럼 한 형태만 씁니다.

“I miei capelli sono rosa”(내 머리카락은 분홍색이야)라는 대사에서 확인할 수 있습니다. “capelli”가 남성 복수인데도 색이 “rosa”로 그대로입니다. 빨간색이었다면 “rossi”가 되었을 것입니다. 이 단어는 라틴어 “rosa”(장미)에서 왔으며, 영어 “rose”와 같은 어원입니다. 사물 이름에서 유래한 몇몇 이탈리아어 색 단어는 이렇게 고정됩니다. “viola”(보라색, 제비꽃에서 유래)와 “blu”(파란색)도 어미가 절대 변하지 않습니다. 따라서 “il cielo diventa rosa”(하늘이 분홍빛으로 변하다)와 “una maglia rosa”(분홍 셔츠) 모두 단일 형태를 유지합니다.