Що означає “rosa” в італійській?

У італійській “rosa” означає колір рожевий і також квітку — троянду. Назва кольору йде прямим шляхом від квітки, бо багато троянд саме такого відтінку. Більшість італійських назв кольорів змінюють закінчення, щоб узгодитися з іменником (червоний дім — “casa rossa”, червоне взуття — “scarpe rosse\)). ”Rosa“ не змінюється: воно залишається ”rosa“ у будь-якому випадку. Тому кажуть ”casa rosa“, ”capelli rosa“, ”scarpe rosa" — одна форма для всього.

Можна почути в репліці “I miei capelli sono rosa” (Мої волосся рожеві). Зверніть увагу: “capelli” — чоловічий рід, множина, але колір залишається “rosa” без додаткового закінчення — червоний змусив би “rossi\). Слово походить з латинської ”rosa“ — квітка, той самий корінь, що й в англійській ”rose\). Невелика група італійських кольорів, названих на честь предметів, працює так само і залишаються незмінними: “viola” (фіолетовий, від фіалки) і “blu” (синій) теж ніколи не змінюються. Тому “il cielo diventa rosa” (небо стає рожеві) і “una maglia rosa” (рожева футболка) обидві зберігають єдину форму.