Mit jelent a **rosa** olaszul?

Olaszul a rosa a rózsaszín és a virág, a rózsa is. A színnevet a virágtól kapta, hiszen sok rózsa éppen ez a árnyalata. A legtöbb olasz színnév módosítja a végződését a főnév szerint (piros ház = casa rossa, piros cipők = scarpe rosse). A rosa nem: marad rosa minden esetben. Tehát azt mondod: casa rosa, capelli rosa, scarpe rosa — egyetlen forma mindenhez.

Hallod a „I miei capelli sono rosa” mondatban (A hajam rózsaszín). Figyeld meg, hogy a capelli férfi és többes szám, mégis a szín rosa marad végződés nélkül — a piros rossi-t kényszerítené. A szó a latin rosa-ból, a virágból származik, ugyanaz a gyökér, mint az angol rose. Egy kis csoport olasz színnév, ami dolgokról kapta a nevét, így működik és rögzült: a viola (ibolya, az ibolyavirágtól) és a blu (kék) sem változik. Ezért mind a il cielo diventa rosa (az ég rózsaszínné válik), mind az una maglia rosa (egy rózsaszín pulcsi) megőrzi az egyetlen formát.