Que signifie « rosa » en italien ?

En italien, « rosa » désigne à la fois la couleur rose et la fleur. Le nom de la couleur vient directement de la fleur, puisque beaucoup de roses ont cette teinte. La plupart des adjectifs de couleur italiens accordent leur terminaison au nom (une maison rouge se dit « casa rossa », des chaussures rouges « scarpe rosse »). « rosa » fait exception : il reste « rosa » quoi qu’il arrive. On dit donc « casa rosa », « capelli rosa », « scarpe rosa » — une seule forme pour tout.

On l’entend dans la phrase « I miei capelli sono rosa » (Mes cheveux sont roses). Remarque que « capelli » est masculin pluriel, et pourtant la couleur reste « rosa » sans terminaison supplémentaire — avec « rouge », on aurait eu « rossi ». Le mot vient du latin « rosa », la fleur, même racine que l’anglais « rose ». Un petit groupe de couleurs italiennes tirées d’un objet fonctionnent ainsi et restent invariables : « viola » (violet, d’après la fleur violette) et « blu » (bleu) ne changent jamais non plus. C’est pourquoi « il cielo diventa rosa » (le ciel devient rose) et « una maglia rosa » (un maillot rose) gardent tous deux la forme unique.