**jedynaczka**가 폴란드어로 무슨 뜻인가요?

커플이 첫째 고양이 조시아가 잃게 될 것을 따지며 둘째 고양이를 들일지 토론합니다. 'Zosia zostaje jedynaczką' — 조시아는 외동으로 남는다. 영어라면 두 단어가 필요하지만 폴란드어는 한 단어면 충분하고, 성별까지 구분합니다. 형제자매가 없는 여자아이는 jedynaczka, 남자아이는 jedynak이며, 둘 다 '오직 하나뿐인'을 뜻하는 jedyny에서 바로 파생되었습니다. 바로 이 '외동 신분'을 잃을지 말지가 토론의 감정적 핵심입니다.

같은 jedyny 어근은 무언가 유일하거나 단독일 때마다 나타납니다. jedyna szansa (유일한 기회), jedyny w swoim rodzaju (독보적인, 유일한 종류). 이 어근을 알면 jedynak/jedynaczka가 특별한 어휘가 아니라 지극히 평범한 폴란드어 문법의 일부로 보입니다.