תרגול האזנה בפולנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש המילה ״jedynaczka״ בפולנית?

Próba przekonania chłopaka do drugiego kotka

A2 · מתחילים בטוחיםפולנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Próba przekonania chłopaka do drugiego kotka״0:50

מאת wera chrabąszcz ב-YouTube. צפייה במקור

jedynaczkaהמילה הפולנית ל״בת יחידה״

״בת יחידה״ — מילה אחת במקום שתיים באנגלית

בני הזוג מתלבטים אם לאמץ חתול שני, ושוקלים מה תפסיד החתולה הראשונה, זוסיה: ״Zosia zostaje jedynaczką״ — זוסיה נשארת בת יחידה. איפה שאנגלית צריכה שתי מילים, לפולנית יש מילה אחת, והיא ממוגדרת: בת בלי אחים היא jedynaczka, בן הוא jedynak, ושניהם נגזרים ישר מ־jedyny (יחיד, בלעדי). אובדן המעמד הזה הוא בדיוק מה שעומד על הפרק בוויכוח.

אותו שורש jedyny מופיע בכל מקום שמדובר על משהו יחיד או בלעדי: jedyna szansa (ההזדמנות היחידה), jedyny w swoim rodzaju (יחיד במינו). ברגע שמכירים את השורש, jedynak/jedynaczka מפסיקות להיראות כמו מילות אוצר מילים מיוחדות ומתחילות להיראות כמו דקדוק פולני רגיל.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה