Que veut dire « jedynaczka » en polonais ?

Le couple débat d’un second chat en pesant ce que la première, Zosia, perdrait : « Zosia zostaje jedynaczką » — Zosia reste fille unique. Là où l’anglais a besoin de deux mots, le polonais n’en a qu’un, et il est genré : une fille sans frères ni sœurs est une jedynaczka, un garçon est un jedynak, tous deux formés directement sur jedyny (seul, unique). Perdre ce statut est exactement l’enjeu émotionnel de la discussion.

La même racine jeduny réapparaît dès qu’on exprime l’idée d’unicité : jedyna szansa (la seule chance), jedyny w swoim rodzaju (unique en son genre). Une fois la racine identifiée, jedynak / jedynaczka ne ressemble plus à un mot de vocabulaire à part, mais à de la grammaire polonaise toute simple.