Mit jelent a „jedynaczka” lengyelül?

A pár egy második macska miatt vitatkozik, és mérlegelik, mit veszítene az első, Zosia: „Zosia zostaje jedynaczką” – Zosia egyedüli lány marad. Amire az angolnak két szava kell, addig a lengyelnek egy elég, és nemes is: a testvérek nélküli lány „jedynaczka”, a fiú „jedynak”, mindkettő pedig közvetlenül a „jedyny” (egyetlen, kizárólagos) szóból épül fel. Pont ez az elveszthető státusz a vita érzelmi ténye.

Ugyanez a „jedyny” gyökér megjelenik mindenhol, ahol valami egyedüli vagy kizárólagos: „jedyna szansa” (az egyetlen esély), „jedyny w swoim rodzaju” (egyfajta, egyedülálló). Ha egyszer megismered a gyökert, a „jedynak/jedynaczka” nem különleges szónak tűnik, hanem a mindennapi lengyel nyelvtan része.