Co znamená „jedynaczka“ v polštině?

Manželé se hádají o druhé kočce a váhají, co by první, Zosia, přišla o: „Zosia zostaje jedynaczką“ — Zosia zůstane jedinou dcerou. Kde angličtina potřebuje dvě slova, polština má jedno, a navíc je rodové: holka bez sourozenců je „jedynaczka“, kluk „jedynak“, obojí odvozené přímo od „jedyny“ (jediný, jedinečný). Přesně o ztrátu tohoto statusu jde v té debatě.

Stejný kořen „jedyny“ se objevuje všude tam, kde je něco jediné nebo výlučné: „jedyna szansa“ (jediná šance), „jedyny w swoim rodzaju“ (jedinečný ve svém druhu). Jakmile kořen znáte, „jedynak/jedynaczka“ přestane vypadat jako speciální slovíčko a začne vypadat jako zcela běžná polština.