러시아어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “перекрыть кислород” mean in Russian?

Самый лучший момент дня — мой утренний напиток

C1 · 술술 이해됨표준 러시아어자연스러운 속도
영상 “Самый лучший момент дня — мой утренний напиток”의 한 장면0:25

Яна · YouTube 원본 보기

перекрыть кислород (perekryt' kislorod)Russian idiom

“Перекрыть кислород” literally means to cut off the oxygen supply, and figuratively to deprive someone of the ability to act.

Перекрыть кислород (perekryt' kislorod) literally means “to shut off the oxygen tap”. Figuratively it is an idiom: to deprive someone of support, resources or the chance to act, to stop some undertaking. The imperfective form is “перекрывать кислород”. It is used both as a joke and in newspaper headlines, when talking about a lack of money, influence or freedom.

In the clip, the woman says: “Да вы мне лучше кислород перекроете” (You’d better cut off my oxygen). She jokes that taking away her morning drink is worse than cutting off the air, and this exaggeration shows how much she needs it. Note the verb: перекрыть (perfective) + the accusative “кислород”. The same verb appears in “перекрыть дорогу” (block the road) and “перекрыть воду” (shut off the water).

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

88.9%

가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안86.7%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안88.9%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기