Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “перекрыть кислород” mean in Russian?

Самый лучший момент дня — мой утренний напиток

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Самый лучший момент дня — мой утренний напиток”0:25

Từ Яна trên YouTube. Xem bản gốc

перекрыть кислород (perekryt' kislorod)Russian idiom

“Перекрыть кислород” literally means to cut off the oxygen supply, and figuratively to deprive someone of the ability to act.

Перекрыть кислород (perekryt' kislorod) literally means “to shut off the oxygen tap”. Figuratively it is an idiom: to deprive someone of support, resources or the chance to act, to stop some undertaking. The imperfective form is “перекрывать кислород”. It is used both as a joke and in newspaper headlines, when talking about a lack of money, influence or freedom.

In the clip, the woman says: “Да вы мне лучше кислород перекроете” (You’d better cut off my oxygen). She jokes that taking away her morning drink is worse than cutting off the air, and this exaggeration shows how much she needs it. Note the verb: перекрыть (perfective) + the accusative “кислород”. The same verb appears in “перекрыть дорогу” (block the road) and “перекрыть воду” (shut off the water).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

88,9%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất88,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng