俄文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “перекрыть кислород” mean in Russian?

Самый лучший момент дня — мой утренний напиток

C1 · 輕鬆理解標準俄語自然語速
影片「Самый лучший момент дня — мой утренний напиток」的一個畫面0:25

Яна ,來自 YouTube。 看原始影片

перекрыть кислород (perekryt' kislorod)Russian idiom

“Перекрыть кислород” literally means to cut off the oxygen supply, and figuratively to deprive someone of the ability to act.

Перекрыть кислород (perekryt' kislorod) literally means “to shut off the oxygen tap”. Figuratively it is an idiom: to deprive someone of support, resources or the chance to act, to stop some undertaking. The imperfective form is “перекрывать кислород”. It is used both as a joke and in newspaper headlines, when talking about a lack of money, influence or freedom.

In the clip, the woman says: “Да вы мне лучше кислород перекроете” (You’d better cut off my oxygen). She jokes that taking away her morning drink is worse than cutting off the air, and this exaggeration shows how much she needs it. Note the verb: перекрыть (perfective) + the accusative “кислород”. The same verb appears in “перекрыть дорогу” (block the road) and “перекрыть воду” (shut off the water).

這支短片的單字有多常見?

88.9%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.7%
在最常用的 2,000 字內88.9%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App