Prática de escuta em russo · C1 · Entende sem esforço

What does “перекрыть кислород” mean in Russian?

Самый лучший момент дня — мой утренний напиток

C1 · Entende sem esforçoRusso padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Самый лучший момент дня — мой утренний напиток”0:25

De Яна , no YouTube. Assistir ao original

перекрыть кислород (perekryt' kislorod)Russian idiom

“Перекрыть кислород” literally means to cut off the oxygen supply, and figuratively to deprive someone of the ability to act.

Перекрыть кислород (perekryt' kislorod) literally means “to shut off the oxygen tap”. Figuratively it is an idiom: to deprive someone of support, resources or the chance to act, to stop some undertaking. The imperfective form is “перекрывать кислород”. It is used both as a joke and in newspaper headlines, when talking about a lack of money, influence or freedom.

In the clip, the woman says: “Да вы мне лучше кислород перекроете” (You’d better cut off my oxygen). She jokes that taking away her morning drink is worse than cutting off the air, and this exaggeration shows how much she needs it. Note the verb: перекрыть (perfective) + the accusative “кислород”. The same verb appears in “перекрыть дорогу” (block the road) and “перекрыть воду” (shut off the water).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns86,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app