Практика аудирования русского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «перекрыть кислород» в русском языке?
Самый лучший момент дня — мой утренний напиток
От Яна на YouTube. Смотреть оригинал
“Перекрыть кислород” — в прямом смысле отключить подачу кислорода, в переносном — лишить кого-то поддержки, ресурсов или возможности действовать.
Перекрыть кислород (perekryt' kislorod) в прямом смысле — «перекрыть кран с кислородом». В переносном значении это идиома: лишить кого-то поддержки, ресурсов или возможности действовать, остановить какое-то дело. Несовершенный вид — «перекрывать кислород». Употребляется и в шутке, и в газетных заголовках, когда речь идёт о нехватке денег, влияния или свободы.
В клипе женщина говорит: «Да вы мне лучше кислород перекроете» (Лучше вы мне кислород перекроете). Она шутит, что лишение утреннего напитка страшнее, чем отключение воздуха, — и эта гипербола показывает, как сильно ей он нужен. Обрати внимание на глагол: перекрыть (совершенный вид) + винительный падеж «кислород». Тот же глагол встречается в «перекрыть дорогу» (заблокировать дорогу) и «перекрыть воду» (перекрыть воду).
Насколько частые слова в этом ролике?
88,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


