“ático”가 스페인어로 “다락방”을 뜻하나요?

Ático는 영어 'attic'과 비슷해 보이지만 가짜 친구입니다. 스페인에서 ático는 지붕 아래 먼지 쌓인 창고가 아니라, 건물 최상층에 있는 아파트를 뜻하며 흔히 야외 테라스와 전망을 갖춘 선호되는 주거 — 한국식으로 '펜트하우스'에 가깝습니다. 우리가 '다락방'이라 상상하는 어두운 수납 공간은 buhardilla나 desván이라고 부릅니다.

따라서 vivo en un ático는 '나는 최상층 아파트에 산다'는 뜻이며, 보통 가난한 느낌이 아니라 좋은 뉘앙스입니다. 둘을 구별하세요: ático = 최상층 주거; buhardilla / desván = 지붕 아래 낡은 상자 넣는 좁은 공간.