האם 'ático' בספרדית פירושו עליית גג?
Vocabulario de la casa en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ático נראה כמו המילה האנגלית 'attic', אבל זהו חבר כוזב. בספרד הכוונה אינה לחלל אחסון מאובק מתחת לגג. Ático היא הדירה בקומה העליונה של הבניין, לרוב דירה מבוקשת עם מרפסת חיצונית ונוף יפה — קרובה יותר ל'פנטהאוז'. החדר החשוך שאתם מדמיינים כ'עליית גג' נקרא buhardilla או desván.
לכן vivo en un ático פירושו 'אני גר בדירת גג', וזה בדרך כלל נשמע חיובי, לא עני. שמרו על ההבחנה: ático = דירת קומה עליונה; buhardilla / desván = החלל הקטן מתחת לגג לארגזים ישנים.