Có phải 'ático' nghĩa là gác xép trong tiếng Tây Ban Nha không?

Ático trông giống từ tiếng Anh 'attic', nhưng nó là từ giả bạn. Ở Tây Ban Nha nó không chỉ gác xép bụi bặm dưới mái nhà. Một ático là căn hộ ở tầng trên cùng của tòa nhà, thường là căn đáng giá có ban công ngoài trời và view đẹp — gần với khái niệm 'penthouse'. Cái phòng chứa đồ cũ dưới mái nhà bạn hình dung ra 'attic' thì gọi là buhardilla hoặc desván.

Vậy vivo en un ático nghĩa là 'Tôi sống ở căn hộ tầng trên cùng', và nghe thường rất sang chứ không nghèo. Hãy nhớ cặp này cho rõ: ático = nhà ở tầng trên cùng; buhardilla / desván = không gian nhỏ dưới mái nhà để đựng hộp cũ.