Jelenti-e az „ático” spanyolul padlást?

Az ático hasonlít az angol „attic” szóra, de hamis barát. Spanyolországban nem a tető alatti poros raktáros helyet jelenti. Az ático az épület legfelső emeletén lévő lakás, gyakran egy kivánatos, kültéri terasszal és kilátással rendelkező – közelebb a „penthouse”-hoz. A sötét raktáros szoba, amit padlásnak képzelek, helyette buhardilla vagy desván.

Tehát a vivo en un ático azt jelenti: „egy legfelső emeleti lakásban lakom”, és ez általában pozitív hangnemű, nem szegényes. Tartsa külön a párt: ático = legfelső emeleti lakás; buhardilla / desván = a tető alatti kis helyiség a régi dobokoknak.