هل تعني «ático» العلية في الإسبانية؟
Vocabulario de la casa en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
Ático تشبه كلمة «attic» الإنجليزية، لكنها كلمة خادعة. في إسبانيا لا تعني مساحة تخزين غبارية تحت السقف. ático هي الشقة في الطابق الأخير من المبنى، غالباً مرغوبة مع تراس خارجي وإطلالات جميلة — أقرب إلى «بنتهاوس». أما الغرفة المظلمة التي تتخيلها كـ «علية» فهي buhardilla أو desván.
إذن vivo en un ático تعني «أسكن في شقة بالطابق الأخير»، وعادة ما تبدو لطيفة لا فقيرة. احفظ الفرق: ático = منزل بالطابق الأخير؛ buhardilla / desván = المساحة الصغيرة تحت السقف للصناديق القديمة.