스페인어 **destapar** 뜻은?
Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish 듣기 연습 · 스페인어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
destapar
스페인어 폭로·보도 동사
destapar — '뚜껑을 열다/밝히다' (tapa '뚜껑'에서 유래), 스캔들과 비밀을 폭로할 때 씀
destapar는 문자 그대로 '뚜껑이나 캡을 열다'라는 뜻입니다. tapar가 '덮다'이고 de-가 반대 의미를 더해주죠. 스페인어에서는 냉장고가 아니라 뉴스, 즉 숨겨진 사실을 드러낼 때 이 단어를 끊임없이 씁니다. 채널 예고편에서 'Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras'('우리 국경의 비밀이 다시 밝혀진다')라고 할 때, 영어 헤드라인이 스캔들에 'unmask'를 쓰는 것과 정확히 같은 용법입니다.
이 이미지는 관용구로도 이어집니다. destapar la olla('냄비 뚜껑을 열다')는 스캔들을 터뜨리다, 만천하에 폭로하다는 뜻이고, 중남미 정치권에서 el tapado('가려진 자')는 일부러 정체를 숨겼다가 공개 시점에 드러내는 후보를 지칭합니다.
Meganoticias↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.2%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
75.4%
상위 1,000
91.2%
상위 2,000
94.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
91.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
contrabando
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
smuggling
destapar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to uncover
infiltrados
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
infiltrators
insólitos
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
unusual
meganoticias
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
major news
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.