מה פירוש ״destapar״ בספרדית?
Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״destapar״ פירושו המילולי הוא להסיר מכסה או פקק (״tapar״ זה ״לכסות״, ו-״de-״ הופך את המשמעות), וספרדית משתמשת בו בלי סוף לגילוי דברים נסתרים — בחדשות, לא במקרר. פרומו של ערוץ שנפתח ב-״Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras״ (״סודות הגבולות שלנו נחשפים שוב״) משתמש במילה בדיוק כמו שכותרות באנגלית משתמשות ב-״unmask״ לשערורייה.
הדימוי ממשיך לביטויים קבועים: ״destapar la olla״ (״להסיר את המכסה מהסיר״) פירושו לחשוף שערורייה בגדול, ובפוליטיקה הלטינו-אמריקאית ״el tapado״ — ״המכוסה״ — מציין מועמד שזהותו נשמרת בסוד בכוונה עד לרגע החשיפה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.