ماذا تعني «destapar» في الإسبانية؟
Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمتقدمين
«destapar» تعني حرفياً نزع الغطاء أو الغطاء العلوي (فـ «tapar» تعني «يغطي»، و«de-» تعكس المعنى)، والإسبانية تستخدمها باستمرار لكشف ما هو مخفي — الأخبار، لا الثلاجة. ترويج قناة يفتتح بـ «Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras» («أسرار حدودنا تُكشف مجدداً») يستخدم الكلمة تماماً كما تستخدم العناوين الإنجليزية «unmask» للفضيحة.
الصورة تمتد إلى تعبيرات راسخة: «destapar la olla» («نزع غطاء القدر») تعني فضح فضيحة على الملأ، وفي السياسة اللاتينية الأمريكية «el tapado» — «المغطى» — يُطلق على مرشح تُحفظ هويته سراً عمداً حتى لحظة الكشف عنه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.