Mit jelent a „destapar” spanyolul?

A destapar szó szerint azt jelenti, hogy leveszi az ember a fedőt vagy a sapkát (a tapar = „becsuk, becsap”, a de- előtag megfordítja az jelentést), és a spanyol nyelvben folyamatosan használják arra, hogy valami rejtett dolog derül ki – a hírekben, nem a hűtőszekrényben. Egy csatorna-bemutató, amely Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras („a határaink titkai újra kiderülnek”) mondattal nyílik, pont úgy használja a szót, ahogy az angol címsorok az unmask szót egy botrány esetén.

A kép kiterjed a bevált kifejezésekre is: a destapar la olla (szó szerint: „levenni a fazék fedélét”) azt jelenti, hogy egy botrány kicsapong, és a latin-amerikai politikában az el tapado – „a becsukott” – olyan jelöltet nevez meg, akinek az személyét szándékosan titkolják, egészen addig, amíg bemutatják.