“intermedio”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

아이슬란드 영화관에서 그녀는 “en Islandia hay intermedio”라고 말하는데, 이는 영화가 정확히 중간에서 멈춘다는 뜻입니다. intermedio는 공연 중간에 있는 휴식 시간, 화장실에 가거나 간식을 사러 나가는 그 틈을 뜻하죠. 영어 'intermediate'와 철자가 비슷하지만, 여기선 '중간 휴식'을 가리키는 명사입니다. 그녀는 이걸 특별하게 여깁니다. 요즘 대부분 나라에선 이런 중간 휴식을 하지 않으니까요. 따라서 “hay intermedio” = '중간 휴식이 있다'가 됩니다.

그녀는 이렇게 말합니다: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — '아이슬란드엔 중간 휴식이 있는데, 요즘 다른 나라들에선 볼 수 없는 광경이야.' 이어서 설명하죠: “en medio de la película, hacen una pausa” — '영화 한가운데서 잠시 멈춘다.' 더 많은 예시: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (10분짜리 중간 휴식). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (연극의 막간 휴식). 참고: intermedio가 휴식 자체를 지칭할 땐 'break'나 'interval' 뜻이고, 무언가를 수식할 땐 '중간의' 또는 '사이의' 뜻이 됩니다. 예: un nivel intermedio = 중급 레벨. 문맥만 보면 어느 뜻인지 금방 알 수 있습니다.