“intermedio” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Ở rạp chiếu phim ở Iceland, cô nói “en Islandia hay intermedio” — và ý cô là phim sẽ dừng giữa chừng. intermedio là khoảng nghỉ giữa chừng, lúc người ta đi vệ sinh hay mua đồ ăn vặt. Từ này trông giống “intermediate” trong tiếng Anh, nhưng ở đây nó chỉ khoảng nghỉ giữa buổi. Cô thấy điều này đặc biệt vì phần lớn các nước không còn làm vậy nữa. Vậy “hay intermedio” = có giờ nghỉ giữa phim.

Cô nói: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — “ở Iceland có giờ nghỉ giữa phim, điều mà bạn không thấy ở các nước khác hiện nay.” Rồi cô giải thích: “en medio de la película, hacen una pausa” — giữa phim, họ tạo một khoảng dừng. Thêm vài ví dụ: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (mười phút nghỉ giữa buổi). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (một khoảng nghỉ trong vở kịch). Lưu ý: khi “intermedio” chỉ bản thân khoảng nghỉ, nó nghĩa là giờ nghỉ hay khoảng dừng. Khi nó bổ nghĩa cho danh từ, nó nghĩa là “ở giữa” hay “trung cấp” — un nivel intermedio = trình độ trung cấp. Ngữ cảnh câu sẽ cho bạn biết nó mang nghĩa nào.