Mit jelent az „intermedio” spanyolul?

A mozi Islandiában azt mondja: „en Islandia hay intermedio” – és ez úgy van, hogy a film tényleg félidőben megáll. Az intermedio a középső szünet, a szünet, amikor elmegyél a mosdóba vagy veszel süteményt. Olyan, mint az angol „intermediate”, de itt a szünetre utal. Ő különlegesnek tartja, mert a legtöbb országban már nem csinálják. Tehát „hay intermedio” = van szünet.

Azt mondja: „en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” – „Islandiában van szünet, ami ma már más országokban nem látszik.” Majd magyarázza: „en medio de la película, hacen una pausa” – a film közepén szünetet tartanak. További példák: „El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (tíz perces szünet). „Hubo un intermedio en la obra de teatro” (szünet a színházi előadásban). Megjegyzés: ha az intermedio a szünetet jelöli, szünetet vagy szakítást jelent. Ha valami tulajdonságát írja le, „középső” vagy „középre eső” értelmű – un nivel intermedio = egy középhaladó szint. A mondat általában egyértelművé teszi, melyik az.