תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'intermedio' בספרדית?
Ir al cine en Islandia con intermedio
מאת La Vikinga Mexicana ב-YouTube. צפייה במקור
כאן הכוונה להפסקה באמצע סרט — אינטרמיסיון, לא 'ביניים'.
בקולנוע באיסלנד היא אומרת 'en Islandia hay intermedio' — והכוונה שהסרט ממש עוצר באמצע. 'Intermedio' זו ההפסקה באמצע, הפאוזה שבה הולכים לשירותים או קונים חטיפים. זה נראה כמו 'intermediate' באנגלית, אבל כאן זו המילה לאותה הפסקה באמצע ההצגה. היא מוצאת את זה מיוחד כי ברוב המדינות כבר לא עושים את זה. אז 'hay intermedio' = יש הפסקה.
היא אומרת: 'en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora' — 'באיסלנד יש הפסקה, שזה משהו שלא רואים במדינות אחרות עכשיו'. ואז היא מסבירה: 'en medio de la película, hacen una pausa' — באמצע הסרט, עושים הפסקה. עוד דוגמאות: 'El concierto tiene un intermedio de diez minutos' (הפסקה של עשר דקות). 'Hubo un intermedio en la obra de teatro' (הפסקה בהצגה). שימו לב: כש-'intermedio' מציין את ההפסקה עצמה, הכוונה ל-break או interval. כשהוא מתאר משהו, המשמעות היא 'אמצע' או 'ביניים' — un nivel intermedio = רמה בינונית. המשפט בדרך כלל מבהיר באיזה מובן מדובר.
How common are the words in this clip?
93.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


