“tomar declaración”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish 듣기 연습 · 안데스 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
tomar declaración
스페인어 법률·뉴스 관용구
“진술을 받다” — 경찰이 하는 일
범죄·뉴스 스페인어에서 tomar declaración은 경찰이 목격자나 용의자에게서 '진술을 받다'는 뜻의 고정 관용구입니다. 여기서 declaración은 단순히 '선언'이 아니라 수사 기관에 하는 공식 진술을 가리킵니다. 방향성에 유의하세요: 경찰이 toman declaración 하므로, 당사자 입장에서는 me tomaron declaración '내 진술을 받았다(조사를 받았다)'가 됩니다. 이는 카민스키가 자신의 신문 과정을 설명하며 쓴 표현과 정확히 일치합니다.
반대쪽 표현은 prestar declaración — '진술하다' — 로, 신문받는 사람의 행위를 나타내며 법정에서는 '증언하다'에 가까운 뉘앙스가 됩니다. 따라서 같은 조사 과정을 경찰 입장에서는 tomar declaración, 피조사자 입장에서는 prestar declaración이라 부릅니다. 어감은 중립~격식체이며, 두 연어 모두 실화 범죄 보도와 법률 기사에서 매우 자주 쓰입니다.
Meganoticias↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
98.4%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
91.8%
상위 1,000
98.4%
상위 2,000
98.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
94.7%
상위 1,000
96.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
conocías
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
you knew (informal, singular)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.