«tomar declaración» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Andes · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Tây Ban Nha chuyên về hình sự và tin tức, tomar declaración là cụm từ cố định chỉ việc cảnh sát «lấy lời khai» từ một nhân chứng hoặc nghi phạm. Ở đây declaración là lời khai chính thức đưa cho cơ quan chức năng, không phải chỉ một «khai báo» tùy hứng. Chú ý chiều hướng: cảnh sát toman declaración, nên từ phía bạn sẽ nói me tomaron declaración — «họ đã lấy lời khai của tôi» — chính xác như những gì Kaminski mô tả về cuộc thẩm vấn của mình.
Mặt đối lập là prestar declaración — «đưa ra lời khai» — hành động của người bị hỏi; trong tòa án nó mang nghĩa gần «làm chứng». Vì vậy cùng một cuộc phỏng vấn là tomar declaración góc độ cảnh sát và prestar declaración góc độ nhân chứng. Mức độ trang trọng trung tính đến trang trọng, cả hai cụm từ đều xuất hiện dày đặc trong báo chí hình sự và báo cáo pháp lý thực tế.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.