מה פירוש ״tomar declaración״ בספרדית?
Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בספרדית של פשיעה וחדשות, tomar declaración הוא הצירוף הקבוע ל״לקיחת עדות״ מעד או חשוד על ידי המשטרה. כאן declaración פירושה הצהרה רשמית שניתנת לרשויות, לא סתם ״הצהרה״. שימו לב לכיוון: השוטרים toman declaración, אז מהצד שלכם תגידו me tomaron declaración — ״לקחו ממני עדות״ — בדיוק מה שקמינסקי מתאר על התשאול שלו.
הצד השני הוא prestar declaración — ״לתת עדות״ — הפעולה של הנחקר; בבית משפט זה גולש ל״להעיד״. כך שאותו ריאיון הוא tomar declaración מזווית השוטר ו-prestar declaración מזווית העד. הרמה נייטרלית עד רשמית, ושני הצירופים נפוצים מאוד בדיווחי פשע אמיתי ומשפט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.