Mit jelent a „tomar declaración” spanyolul?
Francisco Kaminski explica su detención y declaración policial
B1 Spanish hallásgyakorlat · Andoki spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A bűnügyi és híres spanyolban a tomar declaración a rögzített kifejezés a rendőrség „vallomásfelvételére” tanúval vagy gyanúsítvallal. Itt a declaráció hatósági vallomást jelent, nem pedig sima „nyilatkozatot”. Figyelj az irányra: a rendőrség toman declaraciónt, így a te oldaladról azt mondod, hogy me tomaron declaración – „felvették a vallomásomat”, pontosan ahogy Kaminski leírja a kihallgatását.
A fordított oldala a prestar declaración – „vallomást tenni”, azaz a kihallgatott cselekvése; bírósági kontextusban „tanúskodni” irányába hajlik. Tehát ugyanaz a kihallgatás az egyik oldalról tomar declaración, a másikról prestar declaración. A stílus semlegesen-formális, mindkét szókapcsolat mindenhol előfordul a true-crime és a jogi riportokban.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.