Hollandca “een beetje” ne demek?
Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen
A1 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Een beetje, Hollandçada “biraz” veya “az” demek için günlük kullanımdaki standart ifadedir: ik spreek een beetje Chinees (Ben biraz Çince konuşurum). İlginç tarafı kökenindedir — beetje, beet (bir ısırık) kelimesinin küçültme formudur. Yani Hollandçada “biraz” demek harfiyen “küçük bir ısırık” demektir; İngilizcedeki bit kelimesi de aynı şekilde “ısırık” anlamından gelmiştir. İki dil de küçük miktarları ağız dolularıyla ölçer.
Kliptte bir poliglot dillerini sıralarken “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” — biraz Rusça, biraz Çince diye durur. Een beetje her türlü şeyi yumuşatır: een beetje moe (biraz yorgun), een beetje duur (biraz pahalı), wacht een beetje (biraz bekle). -je eki Hollandçedeki küçültme ekidir; beet'i (bir ısırık) beetje'ye (küçük bir ısırık → biraz) çevirir. “Çok” demek için veel kullanılır: ik spreek veel talen (Ben çok dil konuşurum), konuşmacı bunu da söyler.
Kelime sıklığı
Bu A1 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.