Wat betekent “খসখস” in het Bengaals?

খসখস is het droge rascheln van bladeren, en het laat zien hoe Bengaals geluid direct in woorden giet: dubbel een lettergreep en het woord wordt het geluid. De zelfde clip levert ধুপধুপ, de bonkende slag van een verslagen hart. Zodra het patroon hoorbaar is, hoeft een hele klasse Bengaalse woorden niet meer vertaald te worden.