Mit jelent a „খসখস” bengáliban?

A খসখস a levelek száraz susogását jelenti, és jól mutatja, hogyan épít a bengáli a hangokat közvetlenül a szókincsbe: ha egy szótáget megduplázol, a szó már maga is az a hang. Ugyanaz a klipp adja a ধুপধুপ szót is, ami a félelemtől dobogó szív hangja. Amint a minta hallatszik, egy egész bengáli szósztály fordítás nélkül is érthetővé válik.

Ezek ধ্বন্যাত্মক শব্দ, azaz „hangból született szavak”, és a bengáliban rendkívül gazdag a készletük: টাপুরটুপুর (az eső könnyű csepegése), ঝিরঝির (finom szitáló eső, vagy puha szél), গমগম (zajjal telt terem). Rabindranath Tagore is sokat támaszkodott rájuk, ezért egyben irodalmi és gyerekes hangnemben is megszólalnak. Egy sötét erdő ösvényén a horrorfilm zeneháttérének felelnek meg.