תרגול האזנה בBengali · B1 · שיחה בביטחון

מה זה “খসখস” בבנגלית?

রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

B1 · שיחה בביטחוןבנגלית הודיתדיבור איטי
A frame from the video “রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু”1:42

מאת প্রকৃতি অপরূপ ב-YouTube. צפייה במקור

খসখস (khoshkhosh)דפוס מילות צליל בבנגלית

החיבור היבש של עלים — אחד ממילות הצליל הכפולות בבנגלית

খসখস הוא החיבור היבש של עלים, והוא ממחיש איך בנגלית בונה רעש ישר לתוך אוצר המילים: מכפילים הברה, והמילה הופכת לצליל עצמו. באותו סרטון מופיע גם ধুপধুপ, פעימות הלב המהדהדות של לב מבועת. כשהדפוס הזה נשמע, קבוצה שלמה של מילים בבנגלית כבר לא צריכה תרגום בכלל.

אלה ধ্বন্যাত্মক শব্দ, “מילים שנולדו מצליל”, ולבנגלית יש מאגר גדול במיוחד שלהן: টাপুরটুপুর (טפיחה קלה של גשם), ঝিরঝির (טפטוף דק, או רוח עדינה), গমগম (אולם שמהדהד מרעש). רבינדרנת הסתמך עליהן רבות, ולכן הן נקראות גם ספרותיות וגם ילדותיות בעת ובעונה אחת. בשביל חשוך ביער הן עושות את העבודה של פסקול אימה.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app