Luisteroefening in het Bulgarian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “баровец” mean in Bulgarian?

Смешна станция за следене на мръсния въздух

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Смешна станция за следене на мръсния въздух”2:49

Van Димитър Иванов - Капитана op YouTube. Bekijk origineel

баровец (barovets)Bulgarian slang for show-offs

a flashy rich guy who likes people to see his money

Баровец is Bulgarian slang for a man who lives lavishly and wants everyone to notice: expensive clothes, pricey venues, and usually money that did not come from honest work. Bulgarians use it with a sneer, not as a compliment. Close synonyms are туз and тузар. English has no single word for it; “show-off” misses the suspicion about where the money comes from.

In this satirical sketch about air-quality readings, a joker blames the smoke on “някой баровец”, some posh guy burning coal in his stove. The word fits because it sets a well-off neighbour against ordinary people. The bg.wiktionary entry defines it as a person who lives comfortably and lavishly and wants to show it, and lists no etymology, so treat the origin as unsettled. Learn it as a register marker: informal, mocking, best kept for talking about someone, never to their face.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app