Luisteroefening in het Bulgarian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “писна ми” mean in Bulgarian?

Най-после се прибрах в родината България

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardbulgaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Най-после се прибрах в родината България”0:23

Van Светът на Ванката op YouTube. Bekijk origineel

писна ми (pisna mi)Bulgarian everyday complaint

“I’m fed up with it”; literally a one-off “squeak” happened to me

Писна ми means “I’m sick of it” or “I’ve had enough”, and it is a very common way to vent in Bulgarian. The verb писна is the perfective of писвам, whose basic meaning is to give a single squeal or squeak. The thing that annoys you is the subject and you are in the dative: писна ми от шума (I’ve had it with the noise), писна ми да чакам (I’m sick of waiting).

The structure is impersonal: nothing in the sentence says “I” as the doer, the annoyance just “squeaks” at you. Dictionaries gloss it as омръзна ми or дотегна ми. In the clip a Bulgarian back from Germany says “Писна ми да ми повтарят на немска овчарка в таз Германия”. It is a pun: немски means “German” and овчарка is a shepherd dog, so she is tired of being addressed in “German shepherd”. The clip itself is playful, but the pattern писна ми да + verb is neutral and spoken everywhere.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app