Bulgarian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

What does “писна ми” mean in Bulgarian?

Най-после се прибрах в родината България

B1 · Sicher im AlltagBulgarischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Най-после се прибрах в родината България“0:23

Von Светът на Ванката auf YouTube. Original ansehen

писна ми (pisna mi)Bulgarian everyday complaint

“I’m fed up with it”; literally a one-off “squeak” happened to me

Писна ми means “I’m sick of it” or “I’ve had enough”, and it is a very common way to vent in Bulgarian. The verb писна is the perfective of писвам, whose basic meaning is to give a single squeal or squeak. The thing that annoys you is the subject and you are in the dative: писна ми от шума (I’ve had it with the noise), писна ми да чакам (I’m sick of waiting).

The structure is impersonal: nothing in the sentence says “I” as the doer, the annoyance just “squeaks” at you. Dictionaries gloss it as омръзна ми or дотегна ми. In the clip a Bulgarian back from Germany says “Писна ми да ми повтарят на немска овчарка в таз Германия”. It is a pun: немски means “German” and овчарка is a shepherd dog, so she is tired of being addressed in “German shepherd”. The clip itself is playful, but the pattern писна ми да + verb is neutral and spoken everywhere.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen