Практика аудіювання: Bulgarian · B1 · Впевненість у буднях

What does “писна ми” mean in Bulgarian?

Най-после се прибрах в родината България

B1 · Впевненість у будняхСтандартна болгарськаПриродний темп
Кадр із відео «Най-после се прибрах в родината България»0:23

Від Светът на Ванката на YouTube. Дивитися оригінал

писна ми (pisna mi)Bulgarian everyday complaint

“I’m fed up with it”; literally a one-off “squeak” happened to me

Писна ми means “I’m sick of it” or “I’ve had enough”, and it is a very common way to vent in Bulgarian. The verb писна is the perfective of писвам, whose basic meaning is to give a single squeal or squeak. The thing that annoys you is the subject and you are in the dative: писна ми от шума (I’ve had it with the noise), писна ми да чакам (I’m sick of waiting).

The structure is impersonal: nothing in the sentence says “I” as the doer, the annoyance just “squeaks” at you. Dictionaries gloss it as омръзна ми or дотегна ми. In the clip a Bulgarian back from Germany says “Писна ми да ми повтарят на немска овчарка в таз Германия”. It is a pun: немски means “German” and овчарка is a shepherd dog, so she is tired of being addressed in “German shepherd”. The clip itself is playful, but the pattern писна ми да + verb is neutral and spoken everywhere.

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок