Luisteroefening in het Catalan · A2 · Stevige beginner

What does “quedar” mean in Catalan?

Planificar una trobada amb amics a Catalunya

A2 · Stevige beginnerSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Planificar una trobada amb amics a Catalunya”0:51

Van Esquetxes comèdia en català op YouTube. Bekijk origineel

quedarCatalan meeting-up verb

to arrange to meet someone, not “to stay”

In Catalan, quedar (without -se) means to arrange to meet: Quedem a les dues is “let’s meet at two”, and Hem quedat per dinar is “we’ve arranged to have lunch”. It does not mean “to stay”; that is quedar-se. Add the reflexive and the meaning changes, so Em quedo a casa is “I’m staying home”. The same verb covers almost every plan you make with friends.

In the clip, two friends bump into each other and try to find a slot. Every offer gets an excuse: “Avui he quedat” (I already have plans today), “Demà passat tinc metge”, “Estic de viatge”. The meeting-up sense is in the first excuse, and the scene ends with the vague “Ja quedarem” (we’ll sort something out) and “Quan vulguis només m’ho has de dir”. Useful related frame: “I si quedem per dinar?” (how about we meet for lunch?), where si plus present suggests a plan. Also note “tia” used as a friendly address in the opening “Ei tia!”, the Catalan counterpart of “mate” or “girl” among friends.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app