Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „quedar“ auf Katalanisch?

Planificar una trobada amb amics a Catalunya

A2 · Starker AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Planificar una trobada amb amics a Catalunya“0:51

Von Esquetxes comèdia en català auf YouTube. Original ansehen

quedarKatalanisches Verb fürs Verabreden

sich mit jemandem verabreden, nicht „bleiben“

Im Katalanischen bedeutet quedar (ohne -se), sich zu verabreden: Quedem a les dues heißt „wir verabreden uns auf zwei“, und Hem quedat per dinar heißt „wir haben uns zum Mittagessen verabredet“. Es bedeutet nicht „bleiben“; das ist quedar-se. Fügt man das Reflexiv hinzu, ändert sich die Bedeutung, also heißt Em quedo a casa „ich bleibe zu Hause“. Dasselbe Verb deckt fast jeden Plan ab, den man mit Freunden macht.

Im Clip stoßen zwei Freunde aufeinander und suchen nach einem Termin. Jeder Vorschlag wird abgelehnt: „Avui he quedat“ (ich habe heute schon etwas vor), „Demà passat tinc metge“, „Estic de viatge“. Der Verabredungssinn steckt in der ersten Ausrede, und die Szene endet mit dem vagen „Ja quedarem“ (wir werden schon was ausmachen) und „Quan vulguis només m’ho has de dir“. Nützlicher Rahmen: „I si quedem per dinar?“ (wie wär’s, wenn wir uns zum Mittagessen verabreden?), wo si plus Präsens einen Plan andeutet. Beachte auch „tia“ als freundliche Anrede im einleitenden „Ei tia!“, das katalanische Pendant zu „Alter“ oder „Mädel“ unter Freunden.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen