Práctica de escucha en Catalan · A2 · Bases sólidas

What does “quedar” mean in Catalan?

Planificar una trobada amb amics a Catalunya

A2 · Bases sólidasRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Planificar una trobada amb amics a Catalunya»0:51

De Esquetxes comèdia en català en YouTube. Ver original

quedarCatalan meeting-up verb

to arrange to meet someone, not “to stay”

In Catalan, quedar (without -se) means to arrange to meet: Quedem a les dues is “let’s meet at two”, and Hem quedat per dinar is “we’ve arranged to have lunch”. It does not mean “to stay”; that is quedar-se. Add the reflexive and the meaning changes, so Em quedo a casa is “I’m staying home”. The same verb covers almost every plan you make with friends.

In the clip, two friends bump into each other and try to find a slot. Every offer gets an excuse: “Avui he quedat” (I already have plans today), “Demà passat tinc metge”, “Estic de viatge”. The meeting-up sense is in the first excuse, and the scene ends with the vague “Ja quedarem” (we’ll sort something out) and “Quan vulguis només m’ho has de dir”. Useful related frame: “I si quedem per dinar?” (how about we meet for lunch?), where si plus present suggests a plan. Also note “tia” used as a friendly address in the opening “Ei tia!”, the Catalan counterpart of “mate” or “girl” among friends.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app