Luisteroefening in het Catalan · A2 · Stevige beginner

What does “quedar-se de pedra” mean in Catalan?

El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds”3:36

Van Gisela Llimona op YouTube. Bekijk origineel

quedar-se de pedraCatalan idiom of surprise

Quedar-se de pedra: to be so surprised you freeze, literally “to stay as stone”.

Catalan turns shock into geology: quedar-se de pedra, literally “to stay stone”, means to be so surprised that you freeze and can’t say a word. It works for good news and bad news alike. The stone is you, standing still. It is the Catalan cousin of the Spanish “quedarse de piedra”, and it is everyday spoken language.

Conjugate it like any reflexive verb: “em vaig quedar de pedra” (I was stunned), “es va quedar de pedra”, “ens vam quedar de pedra”. Dictionaries of Catalan set phrases list it as meaning to be greatly surprised, and say the person is left speechless by the surprise or admiration. In the clip, a girl who thinks she can’t draw walks into art class and finds her single dot framed in gold on the teacher’s wall. The narrator says she “es va quedar de pedra”: she can only stand there and look at it for a while. The subtitles mangle the girl’s name, but the idiom is clear.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app