Catalanのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “quedar-se de pedra” mean in Catalan?

El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds」の1コマ3:36

Gisela Llimona(YouTube)より。 元動画を見る

quedar-se de pedraCatalan idiom of surprise

Quedar-se de pedra: to be so surprised you freeze, literally “to stay as stone”.

Catalan turns shock into geology: quedar-se de pedra, literally “to stay stone”, means to be so surprised that you freeze and can’t say a word. It works for good news and bad news alike. The stone is you, standing still. It is the Catalan cousin of the Spanish “quedarse de piedra”, and it is everyday spoken language.

Conjugate it like any reflexive verb: “em vaig quedar de pedra” (I was stunned), “es va quedar de pedra”, “ens vam quedar de pedra”. Dictionaries of Catalan set phrases list it as meaning to be greatly surprised, and say the person is left speechless by the surprise or admiration. In the clip, a girl who thinks she can’t draw walks into art class and finds her single dot framed in gold on the teacher’s wall. The narrator says she “es va quedar de pedra”: she can only stand there and look at it for a while. The subtitles mangle the girl’s name, but the idiom is clear.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手