Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „quedar-se de pedra“ auf Katalanisch?

El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds“3:36

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

quedar-se de pedraKatalanisches Idiom für Überraschung

Quedar-se de pedra: so überrascht sein, dass man erstarrt, wörtlich „wie Stein bleiben“.

Katalanisch macht aus Schock Geologie: quedar-se de pedra, wörtlich „wie Stein bleiben“, heißt, so überrascht zu sein, dass man erstarrt und kein Wort herausbringt. Es funktioniert bei guten wie bei schlechten Nachrichten. Der Stein bist du, der regungslos stehen bleibt. Es ist der katalanische Cousin des spanischen „quedarse de piedra“ und gehört zur ganz normalen Umgangssprache.

Man konjugiert es wie jedes reflexive Verb: „em vaig quedar de pedra“ (ich war wie vom Blitz getroffen), „es va quedar de pedra“, „ens vam quedar de pedra“. Wörterbücher katalanischer Redewendungen führen es als „sehr überrascht sein“ auf und sagen, die Person bleibe vor Überraschung oder Bewunderung sprachlos. Im Clip geht ein Mädchen, das glaubt, nicht zeichnen zu können, in den Kunstunterricht und findet ihren einzigen Punkt in Gold gerahmt an der Wand der Lehrerin. Der Erzähler sagt, sie „es va quedar de pedra“: sie kann nur eine Weile davorstehen und hinschauen. Die Untertitel verstümmeln den Namen des Mädchens, aber das Idiom ist eindeutig.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen