Wat betekent 'Schlupflöcher' in het Duits?

Terwijl de Berlijnse Muur 's nachts wordt opgetrokken, zegt de spreker dat Oost-Berliners in wanhoop zoeken naar een laatste opening naar de vrijheid — “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” Een Schlupfloch is een klein gat of opening waar je doorheen kunt wriggen. Hier betekent het een uitweg die de nieuwe barrière nog niet heeft dichtgedaan. Het woord is vandaag de dag nog steeds bruikbaar voor elk gat in de wet of regelgeving dat openblijft, vaak een gat dat mensen gebruiken om een regel te omzeilen.

Gesproken regel: “Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” — “Wanhopig zoeken Oost-Berliners nog naar de laatste gaten om door te slippen in de vrijheid.” Schlupfloch komt van “schlüpfen” (slippen/wriggen) plus “Loch” (gat). Eenvoudige voorbeelden: “Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (hij vond een gat in het contract); “Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (de kat wrigt door een klein gat); “Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (er zijn geen gaten meer over). Vaak gebruikt voor een gat in een regel of wet, soms voor een echt fysiek gat.