تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «Schlupflöcher» في الألمانية؟
Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt
من Dejiny Geschichte على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ثغرات صغيرة أو طرق خفية للعبور والخروج.
بينما يُقام جدار برلين بين ليلة وضحاها، يقول الراوي إن سكان برلين الشرقية يبحثون بيأس عن أي ثغرة أخيرة تؤدي إلى الحرية: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.» كلمة Schlupfloch تعني فتحة صغيرة يمكن للمرء أن يمرّ منها. هنا تشير إلى منفذ لم يُغلقه الحاجز الجديد بعد. وما زالت الكلمة تُستخدم اليوم للإشارة إلى أي ثغرة أو منفذ متروك مفتوحًا، وغالبًا ما يُستغل للالتفاف على قاعدة ما.
الجملة المنطوقة: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit» — «بشكل يائس، لا يزال سكان برلين الشرقية يبحثون عن آخر ثغرات للعبور نحو الحرية.» كلمة Schlupfloch مشتقة من «schlüpfen» (ينزلق/يمر) و«Loch» (ثقب). أمثلة بسيطة: «Er fand ein Schlupfloch im Vertrag» (وجد ثغرة في العقد)؛ «Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch» (تمر القطة عبر ثغرة صغيرة)؛ «Es gibt keine Schlupflöcher mehr» (لم تعد هناك ثغرات). تُستخدم غالبًا للدلالة على ثغرة في قاعدة أو قانون، وأحيانًا على فجوة مادية حقيقية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


