Wat is “vessel cleaning soap” in Indiaas-Engels?

In Indiaas-Engels is vessel het alledaagse woord voor keukengerei: pannen, borden, kopjes, schaaltjes. vessel cleaning soap is dus wat Amerikanen dish soap noemen en Britten washing-up liquid. Die keuze komt voort uit Indiase regionale talen, waar woorden als paatra (Sanskriet/Hindi) of paani (Tamil/Malayalam) voor kook- en serveergerei direct vertalen naar het Engelse 'vessel', in plaats van naar het beperktere westerse gebruik (waarbij 'a vessel' meestal een schip of een formeel vat betekent). In Indiase keukens kan een schoonmaakster een vessel-washer worden genoemd, en in de supermarkt staat afwasmiddel op het etiket als vessel cleaner.

In deze clip loopt een leerling door een huis en benoemt wat ze ziet: “This one is a plier... vessel cleaning soap... needle and thread.”